《星际迷航：皮卡德》前情提要…
作为一个老古董 你的身体状况异常良好
只不过顶叶部分有点不正常
索引 识别这幅画
这幅画叫《女儿》
马多克斯认为百科的整套代码 甚至他的记忆
都可以用一个正电子神经元重组
你是被精心刻意创造出来的
你是在说我不是真实的人类
你是姐姐还是妹妹？
扎特瓦什任务的精髓
是对任何合成生命的厌恶、恐惧 以及完完全全的憎恶
我认得你是谁
你是毁灭者！
谢谢你 威尔
没有去试图说服我不要做这件事
相信我 我懂的
罗慕伦人派出了一个间谍 有一半罗慕伦血统的瓦肯人 叫做吴
我会亲手处理掉皮卡德
九年前 一艘星际舰队的飞船 与来自一个 陌生的
新世界的两个特使有了第一类接触
自从那时起 扎特瓦什 就一直在寻找这个世界
因为我 他们已经找到了
胡里昂星系 第四星球
我到家了
欢迎大家
阿尔坦伊尼戈宋博士
我猜你觉得我的脸看起来很眼熟吧？
我只是想理解牺牲的逻辑
我不喜欢这种论调
星际舰队指挥部 我遇到第一类接触的情况
联邦会听我的
在火星遭到攻击时他们就没有听从他的话
更何况现在了
我的心灵连接你的心灵
我的思想连接你的思想
精彩至极
有一些更高级的合成人
我和宋博士 设计了一个合适的信标来召唤他们
对于他们来说 我们都是怪物
一位母亲甘愿为她的孩子而死
- 你呢？ - 会
他们的目的是寻找先进的合成生命
把他们从有机生命的压迫中解放
- 你最终还是成为了毁灭者 - 把他带走
xB们是不是死了更好？
所有人都讨厌他们 他们没有家
没有归属之地
我死了更好吗？
我就是一名xB
我没有家 没有归属之地
我干嘛不干脆拿把相位枪对准自己的脑袋 一了百了算了？
因为…
我会想你的
那么…
- 你找到他们了吗？ - 找到了 他们都在这里
你和他们某个人上床了？
还没有
- 杀了谁吗？ - 杀了一个
这倒也算是一点进展
来看看我的藏身之处
海滨、海浪
你会喜欢的
你真幸运
我只是来看看你还好不好
放了我 我就会好了
皮卡德 请你试着从我们的角度来看待这件事
我们是生是死都由你选择
选择权在你
我们别无选择
你们有机生命从没给过我们选择
你说自己别无选择 这种论调简直毫无想象力
拜托
不要让罗慕伦人 把你变成他们所害怕的怪物
要阻止他们 塞吉
不要再建那座信标了
现在就停止
你试图召唤的生灵或许是你的救星…
却会导致我们的毁灭
《星际迷航：皮卡德》
你是说你想用这些手榴弹来毁灭花朵？
是摧毁飞船的飞花
不 这次不行
我从他们的老巢逃出来了 我就能回去
你必须留在这里 让武器系统重新运转起来
我们的父母为此而丧命 纳雷克
有很多人都牺牲了
是我找到她的 娜瑞莎
我啊 家族的耻辱 扎特瓦什中的废物
我找到了毁灭者
那就去吧
我还有事要做
说实话 我有点怕
如果我用得过多 就会…
吃掉我的灵魂
幸运的是 你没有灵魂 所以…
但这个怎么用？我要怎么…
撒加给我的时候 她说 “你必须充分发挥想象力”
她这么说的 是吧？
想象力这玩意儿我也没有
好吧 克里斯 这是你的飞船 你知道出了什么问题
事情也没有太复杂
混合反应器的保险丝熔断了 我需要把保险丝接好 但这是不可能的
我需要把零件替换掉 但是维修复制器离线了
因为混合反应堆的保险丝熔断了
不然你就试一下
好吧 我来
我想象力很丰富
对你来说 所有东西都是锤子 或者…
不 还是我来
上面没有触发器 没有开关
也许她的意思是 你得想象一下修复的过程
你是不是又嗑嗨了？
想象保险丝没有熔断
去想象这个洞自己在修补
发生什么了？
完全不合理的事情
- 说吧 - 说什么？
那四个优美的字
- 你说得对 - 再说一遍
滚一边去
我知道这个声音
布鲁斯所有关于意识下载 放进合成人身体的工作
都应该在这台机器上
希望如此吧
我们没有太多时间
你知道…
对你来说 这确实是一个了不起的自我牺牲行为
但我想这就是身为母亲要做的 对吧？
没事的
不会有事 你可以做到
你必须这么做
我不是他们的母亲 混蛋
有人朝我的星舰扔石头
- 那个粗鲁的罗慕伦男友 - 打开通讯
继续扔吧
我倒想看看光子鱼雷这么近 威力究竟有多大
我有12个广泛分散的
分子溶剂手榴弹罐
而我现在扔的是石头
你想怎么样？
别以为我们不会揍你 混蛋 因为我们会的
拉菲
你来这里做什么 蛇头？
想拯救宇宙
我们可以继续对抗 或者我们可以合作
阻止将要发生的事
由你决定
让卢克
让卢克 请回复
可恶
他们在建某种发送器
他们在发信号 引某个东西过来
要做什么？
我们相信合成人 注定要毁灭所有的有机生命
我们称之为毁灭日
那里已经被封锁了
不管那个发送器是什么 他们不想被任何人干扰
- 皮卡德这人吧… - 是的
他不干扰才见鬼呢
再联系他一次
让卢克 请回复
退休的让卢克皮卡德上将
- 该死 - 我告诉过你 他们不会回复的
合成人已经阻断了所有通讯
我是想活下来
我非常想选择活下来
等等 孩子 我们解除了他的武器 也搜查了他
我们很可能会有一个共同的敌人 来对付我们
你最好听听他来这里要说的话
阿尔坦 我…
你在做什么？
我在把撒加的记忆转移到V模块 以此纪念阿尔卡纳
但是她的光学处理器所遭到的破坏 破坏了数据流 而且…
你有事吗？
是的 我一直在为你的傀儡研究神经网络
但有些文件是加密的
布鲁斯总是说 你的解密功夫最佳
好吧 我去看看能否打开那些文件
注意一下转码率
好的
对不起
我还是不明白我们为什么要相信他
他姐姐杀了修
还好她没来
我不喜欢你
不喜欢？
你觉得毁灭日如何？
因为如果我们再浪费时间互相争斗 我们都会死的
到那时不管你是否喜欢我 都不怎么重要了
等等
毁灭日是什么？
- 是怎么回事？ - 就只是这些
- 故事而已 - 末日的故事
- 是什么的末日？ - 所有事情
就像《诸神的黄昏》或《审判日》
都是古老的神话
有人说 这个故事久得可以追溯到 我们祖先第一次到达瓦肯
毁灭日的故事要从两姐妹说起
双生卡拉古
是恶魔
双生恶魔出现在时间的尽头
开启了一条路 释放了恰卡拉古
非常坏的恶魔
其中一个姐妹叫塞博纳坦 是预言家
她用的鼓是小孩的皮肤制作的
她用一串头盖骨来敲打 敲得很用力 一直不停歇
她的心在敲打声中爆裂了
- 另一个姐妹叫塞… - 塞博什奈？
嗯 我们知道她
所以你们知道她带着一个号角来自于 名为毁灭日的惨白地狱野兽身体上的？
你们知道她吹响号角时
所有恰卡拉古都会得到释放
他们自时间初始就一直在等那一刻
你们知道天空会破裂
恰卡拉古会穿过裂缝 降临于世
你们知道千日痛楚
你们知道到处都会是被吞噬过后的尸骸 让街道都无从下脚
你们知道所有世界都会被焚烧
恰卡拉古会用鲜血来喂养他们的孩子
用骨头给他们剔牙齿
不 这些我们都不知道
但你真的相信这是一个预言？
不
我相信这就是历史
而历史的迷人之处就在于…
总会重复上演
终于 我们的伟大事业要完成了
分子溶剂手榴弹
爆炸迅速 按下按钮 立即扔掉
本是为那些兰花准备的
但现在我们的目标是发送器
好吧 等等…
我们到底打算怎样回到合成人小镇？
从前门走进去
嘿 嗨
我们要怎么做？
给他们奉上杀死了他们深爱的撒加的 罗慕伦秘密特工
我还是不喜欢你
你们看一下
看看昨晚我们发现了谁鬼鬼祟祟的
我们觉得你们也许想要找回这家伙
那我们要怎么炸掉发送器？
单一引爆、集中引爆、远程引爆
- 听起来我们需要一个配送系统 - 无人机
- 你们的武器 - 好
这个分子溶剂 稳定吗？
引爆前都稳定
碰到金属除外 所以携带这种手雷的材料 需要是碳纤维、陶瓷
- 背包 - 好的
那还用说
因为合成人那边有传送屏蔽
我们无法传送进出任何东西
所以我们需要找到隐藏的方法
你踢球吗？
我很喜欢球赛
好了 走吧
谢谢
皮卡德？
皮卡德上将
- 喂 你… - 还没死呢
好的
他们要开启信标了
我们得快点行动
你这又是哪一出？
我要救你出去
说实话 我觉得自己是最糟糕的秘密特工
但我开始觉得也许我是有天赋的
- 我们要去哪儿？ - 回拉瑟瑞纳
快 趁他们现在不顾上 我们得赶紧行动
（完成）
合成基体完成 准备接收神经记忆
好
信标马上要开启了
我们需要清楚地看到底部的超光速调谐器
我们如何去到上面还不被发现？
问得好
我想他们去找我们了吧？
这个我们稍后再说
查看一下罗慕伦人的情况报告
快点 博士
攻击小队还有7分钟到达这里
有星际舰队的迹象吗？
没有 但即使你的信息传达过去了 他们还是会在罗慕伦人后面
我们得想个办法拖住他们
当然也希望联邦那边能赶过来
是的 然后呢？
我是说 假如我们找到了办法 拖住罗慕伦人
我们救了塞吉
现在 她和家乡的孩子们 总算可以召唤祖师爷合成人
然后 硝烟弥漫、废墟遍地 银河系级别的生物灭门事件就要发生了
我们当然也必须阻止他们
他们比我们先进很多 皮卡德 他们是比我们先进的物种
在某种意义上 是的 但另一种方面 如你所说 他们是孩子
目前为止 他们唯一的老师是几位隐士
还有对灭绝的恐惧
但是恐惧是无能的老师
没错 他们拥有生命 但是没有人教过他们生命的意义
活着是一种责任 也是一种权利
还剩6分11秒的时间 他们要如何学会这一课？
用小孩最容易把事情学会的方法
以身作则
现在 我们看看 能多么近距离地观察瑞奥斯
好了
放手去做吧
兄弟姐妹们
一旦信标全力运作 我们就开始传送
而且一旦接收到信号 传送门就会打开
我们的解放者马上就会出现
到时我们就会自由了
看好他们
我想把这个还给你
你说得很有道理 你的合成人同胞需要人劝说
情感上的唤醒
可以说服他们做出你想要的决定
来建造信标
我很高兴 你明白了我所作所为背后的原因
我明白…
但是原因不是一切的借口
你怎么能帮那个罗慕伦人杀死你妹妹？
真没想到我把你教育成这样
看起来…
你也没比我们好多少
快点儿 闪开 姑娘 闪开
我们怎么拖住218架战机 等星舰的人赶到？
若他们真会来的话
你不回答是为了制造悬念 还是…
朱拉提博士 现在的情况是这样的 这么长时间以来
我第一次尝试驾驶星舰
还没有让其爆炸或坠毁！
如果你不介意的话
不介意 没问题 有道理
一次先做一件不可能之事
塞吉 拜托 你不必这么做
塞吉 拜托了！
你这是在犯错误
塞吉！
检测到发射信号 试图获取武器锁
放下武器
扔到边上
离开操作台
我现在手无寸铁
我深表怀疑
你还挺漂亮的
或者会很漂亮 如果你不是令人恶心的xB
发现正前往到此处的曲速标记
不会刚好是星际舰队吧？
将军 他们好像集结在了一个地方
对整个星球进行大清洗
兰花来了
看它们能给我们争取多少时间
悲伤女王阿妮卡
六岁时 她所收到的生日礼物竟是被同化
你为何不把相位枪对准自己的脑袋 一了百了呢？
因为我还得活下来做这件事
这…是为了修
现在也许是揭露秘密计划的好时机
一旦兰花对付完这一批
仍然有200架罗慕伦战机 而我们只有自己
如果你能想办法让我们离开这里 他们会以你的名字命名的
皮卡德战术
等等 不对…真有战术叫这个名字吧？
你曾让企业号看起来像同时在两个地方
是占星者号 而且是很久以前了
对付这么多的敌舰是没用的
我们得把传感器图像放大
然后想办法把它们分散开
就像古代的战机为了让雷达系统崩溃
而打散镜子碎片一样
是的 我们该怎么做？
要是我们有个带有神经原子界面的
神奇基场复制器就好了
像这样的
皮卡德 你在做什么？
塞吉 我希望你重新考虑一下 你现在的行为
关掉信标
你知道这不可能
我有东西想给你和你的同伴
我希望能改变你的想法
是什么？
我的生命
皮卡德通话完毕
轨道防御已被清除 将军
全体舰队 瞄准可憎之物的老巢
准备
他们将全部出现曲速印记？
等我指示
那是什么？
未知星舰 正在扫描
不用理
准备5号行星清除模式
阿格尼丝 就是现在 现在！
将军 他们有上百个
重新定位干扰器
攻击他们
不！
皮卡德 你没事吧？
不
他们已经启动了信标
继续目标清除模式
听我命令
他们来了
上校 你做到了
将军 他们的旗舰飞船请求和我们通话
代理舰长威尔瑞克 现指挥联邦郑和号星舰
什么事？
我有责任通知你 星际联邦
已认可外特区古连四号行星
按照《阿尔杰翁条约》的规定
受星际舰队的保护
太晚了
我们对这个星球的归属具有优先权
- 闪开 - 恐怕不行
我有一个开启外交谈判的优先请求
保护古连四号行星的居民
将军或准将 或者不管你怎么称呼自己
现在 我在星际舰队投入使用的
最强悍、最快、最强大的星舰舰桥上
我还有整个舰队在支持我
我们的光炮已经锁定了 你们的曲速核心反应堆
你最好给我一个借口
把你们这帮奸诈的泰莱瑞人 打得落花流水我才开心
但是呢
我再要求你一次…
看你要不要撤退
将军 你的命令是？
重新定位武器系统
准备战斗
武器准备好 反射器开到最大
皮卡德
我知道
我必须跟塞吉讲话
开启一个公开频道
你状况很糟糕
给我注射点聚辛弗林 20毫升…
- 不 我… - 这只会加速不可避免的结果
去吧
开启频道 马上
- 皮卡德… - 塞吉
拜托 关掉信标
让他们看到自己对你的看法错得有多离谱
你不是敌人
不是毁灭者
如果这样都不能说服他们
那他们就必须去跟联邦解释
就是那个对我们进行封杀 把我们扔进了垃圾堆的联邦
如果我们想毁灭你们 塞吉
我们早就加入罗慕伦人的军队了
我们的光炮就会对准你们
但我们没有 以后也不会 你知道为何吗？
因为我们相信你们会做出正确的选择
我相信你 塞吉 我了解你
我相信你
所以我才会救了你的性命
所以作为回报 你可以救我们的命
这才是一切的意义
这才是我们在这里的原因
我们要拯救彼此
他们毁掉了信标 你有什么命令？
舰长 罗慕伦人好像正在撤退
非常正确的选择
撤除红色警报
现在准备被护送出联邦空间
没有那个必要
没事 一点都不麻烦
威尔 你怎…
我听到你发出求救信号时 我申请了临时调职
虽然我没有试图劝你置身事外
不代表我会让你孤军奋战
你在这里玩得开心的时候 我却要坐在树林里做披萨吗？
皮卡德上将 剩下的你能处理 就交给你了
谢谢你 威尔 总是在我需要的时候挺我
名师出高徒嘛
接下来交给我就好
回头见 朋友 瑞克结束通话
再见
皮卡德？
博士
皮卡德！
皮卡德
你想画完吗 舰长？
不
我不想这个游戏结束
皮卡德！
该死！
没事的
等等 发生什么事了？他怎么了？
他脑部有重疾 他快不行了
你不能带他去医学实验室 或者你们舰上的医务室吗？
没用的 对吧 博士？
对
我正在撤掉传送屏蔽
马上把你们传送到这里
- 不 - 没事的…
- 不 - 不 你做了什么？
我给了你一个选择
做不做毁灭者取决于你
一直都是
艾尔诺
- 拉菲？ - 嗯 让卢克 我在
你说得很对
什么 让卢克？
你听说了？
刚知道
所以我才在这里喝所谓的酒
我真的不太推荐
我说过我不会再这么做了 然后我却又这么做了一次
我也是
你再也不要做什么？
很多事情
但是 现在 我再也不要…
仅仅因为某些人该死而去杀了他们
或仅仅因为觉得他们活着是个错误
你呢？
再也不要让另一个自以为是 顽固不化的老星舰舰长
进入我的心
再也不要站在那里 看着他死去
你当时能做点什么来阻止吗？
估计没办法
那我赢了
没事的
没事的 好好哭出来吧
哭吧
有我在
又一个该死的梦
不 舰长
这是一个非常复杂的量子模拟
但我可以想象 在你看来
听我这么说不会觉得奇怪
因为你觉得是在梦里梦到我而已
如果你曾梦到过我的话
我总是会梦到你
有意思
你现在穿的是你临死时的衣服吗？
百科…
我死了吗？
是的 舰长
你还记得死时的情景吗？
我想记得吧
我大脑中的某些事情好像消失了
就像孩子的沙堡崩塌一样
我知道我是在2379年被杀害的
但是我不记得关于我死的事情
我的意识存在于 一个极其复杂的量子重建中
这个重建是我在临死前 下载到B4中的记忆拷贝构成的
你不记得关于你死的事情 但我忘不了
显然 为了延长你的存在 我结束了我的存在
没错
在我明白我们的处境之前
你就已经设想好了一切 而且执行了
我非常生气！
我道歉 舰长
但我不确定我还能有别的做法
没错
那可能是你做过的最有百科风格的事情
我一直希望我能说声对不起
让你牺牲了 而我却没有
舰长
你后悔为塞吉和她的同伴付出生命吗？
从来没有
那你为什么会觉得 我会后悔为你牺牲了自己？
你说这一切都是模拟？
嗯 先生 极其复杂的模拟
我的记忆印记是布鲁斯马多克斯 保存的单个神经元中提取出来的
然后我哥哥阿尔坦宋博士
重建了我的意识
我不太喜欢他
宋家人会是…
我想那句话是“慢慢喜欢上的人”
不管现在是什么情况
见到你很棒 百科
看到你陌生但美丽的面庞
在你死后 我为许多许多事情感到后悔…
其中一件是我从没告诉过你…
你很爱我
知道你爱我 组成了我记忆里
一个微小却很重要的部分
我希望这样说能给你一些安慰 先生
很是安慰
谢谢你 百科
所以我想请你帮我一个忙
没问题 任何事都可以
你离开后…
“离开”？
抱歉 我不明白
我以为这是一次模拟
是的 先生
但你不是
在你大脑功能衰退前
宋博士和朱拉提博士 在塞吉的帮助下
可以扫描、生成和转移
你大脑基层的完整神经图像
我必须离开吗？
是的 舰长
你想让我帮你一个忙
是的 先生
你离开后
如果你能终止我的意识 我将万分感激
你想死去
并不是 先生
我想活着 但是简短地活着
知道我的生命是有限的
死亡赋予人类生命的意义 舰长
和平
爱
友谊
这些都很珍贵
因为我们知道这些无法长久
一只永生的蝴蝶…
完全算不上一只真正的蝴蝶
好吧
我会按你的要求去做
谢谢你 先生
再见了 少校
再见了 舰长
嗨 先生
我是真的吗？
当然
跟我说说这幅身躯 这个…傀儡
没有功能增强 没有超能力
我知道 你不想去适应新事物
毕竟已经在同一个身体里 用同一个面孔活了94年了
我明白了
但所有东西都是新的 都运行得很好
而且大脑中的疾病消失了 永远消失了
真神奇
你…你们没让我长生不老吧？
哦 别激动 兄弟
大家都在注意这件事 我们都处理好了
我们设计了一个细胞内稳态算法
觉得应该差不多给予你
在没有大脑疾病的情况下相同的寿命
其实多活个十年 我也不会介意的
二十年？
宋博士 我必须得感谢你
我的所得即你的所失
但现在我们都要失去一件东西
我有个承诺要遵守
上面提到很多关于百科少校的想法…
也就是…放眼全人类
尽是残暴、腐败、和乐于无知
但他仍然可以看到善良
强烈的好奇心和伟大的精神
而他最想要的
就是成为其中的一份子…
成为…
人类家庭的一份子
我们的生命如梦似幻…
我们短暂的一生 始于一梦…
散于一梦
该走了
塞吉…你忍受了那么多
走了那么远才找到回家的路
现在你要把一切都抛诸脑后
我觉得我更适合流浪
现在他们已经解除了对合成人的禁令 我可以自由旅行了
我也是
准备好了吗 上将？
启航
字幕翻译：郑伟